1 00:00:17,309 --> 00:00:19,687 Quando perdiamo qualcuno dal quartiere, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,564 lo sentiamo tutti. 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,250 Quello che vorrei sapere ecco chi cazzo lo farebbe 4 00:00:23,274 --> 00:00:24,442 facciamo Pat nel nostro cortile? 5 00:00:25,860 --> 00:00:26,878 Ho parlato un po' con Danny. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Oh, lo apprezzo. 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,572 E' un po' più complicato. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,741 Pensa che io abbia dato l'ordine 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,367 e hai ucciso Pat Murphy. 10 00:00:33,451 --> 00:00:34,553 Se vuoi tenerlo in vita, 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,817 tenerlo fuori da Hell's Kitchen. 12 00:00:35,870 --> 00:00:38,122 Mi stai chiedendo di usare l'iniziativa federale 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,832 per spedire tuo figlio in un luogo sicuro 14 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 mascherato da clinica. 15 00:00:42,293 --> 00:00:43,562 Ho parlato con Cahill. Bene, si scopre 16 00:00:43,586 --> 00:00:44,666 non ha bisogno dell'arma. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,714 Mi dispiace, Brendan. Non c'è più. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 Ma ha bisogno di me. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 Il mio obiettivo, il colonnello Gerald Markham. 20 00:00:50,468 --> 00:00:51,844 L'uomo che ha ucciso i tuoi genitori. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,304 E' dannatamente pericoloso. 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,847 E quello che fai non lo è? 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,725 Ho preso sei chili da quella discoteca prima che lo bruciassimo. 24 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Ma se non lo affrontiamo noi, lo farà qualcun altro, 25 00:00:59,643 --> 00:01:02,062 e diventeranno semplicemente più forti e più di una minaccia per noi. 26 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Penso che valga la pena rischiare. 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Non spacciamo droga. 28 00:01:05,441 --> 00:01:06,668 Non posso credere che siamo tornati a questo 29 00:01:06,692 --> 00:01:08,235 merda da dieci centesimi di dollaro. 30 00:01:08,319 --> 00:01:12,239 Il tuo signor Sweeney ho appena donato $ 100.000! 31 00:01:12,323 --> 00:01:13,603 Credi che Sweeney abbia venduto la nostra coca? 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Cazzo, sì, lo faccio. 33 00:01:15,326 --> 00:01:17,495 Eamon Sweeney con sei fottute chiavi. 34 00:01:17,578 --> 00:01:19,288 - Quanto? - Te ne do 40 a testa 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,664 per i primi cinque, 35 per tutto il resto. 36 00:01:21,749 --> 00:01:24,585 Eamon Sweeney in persona l'ha venduto a Leon? 37 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 - Giusto. - Allora, qual è la nostra prossima mossa? 38 00:01:26,670 --> 00:01:28,464 Uccidi quel figlio di puttana di Eamon Sweeney. 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Non posso proprio crederci mi ha mentito in faccia, cazzo. 40 00:01:32,509 --> 00:01:34,845 Il problema è che hai messo Sweeney su un piedistallo. 41 00:01:34,929 --> 00:01:36,263 Lo abbiamo fatto tutti. 42 00:01:36,347 --> 00:01:37,824 A Eamon Sweeney, per guardare sempre fuori 43 00:01:37,848 --> 00:01:39,642 per i meno fortunati. Ma ora lo sappiamo 44 00:01:39,725 --> 00:01:41,268 non appartiene a quel posto, cazzo. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,728 Ha la tua lealtà, giusto? 46 00:01:42,812 --> 00:01:44,729 Moriresti per quello figlio di puttana, ti conosco. 47 00:01:47,358 --> 00:01:48,859 Pensi che direbbe lo stesso per te? 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,378 Sembra che gli italiani non erano molto contenti di te 49 00:01:51,402 --> 00:01:52,530 vendendo quella coca cola. 50 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Vuoi prendere una birra? 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,774 Mi conosci, Paul. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,293 Non avrei chiesto questo di sederci 53 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 se non ci pensassi era nel tuo interesse. 54 00:02:32,444 --> 00:02:33,821 Questo tizio sta minacciando guerra? 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,322 Manderò la sua troupe irlandese di Mick 56 00:02:35,406 --> 00:02:37,741 torniamo nella terra delle patate in una fottuta scatola. 57 00:02:37,825 --> 00:02:39,385 Sì, quelli due sicari che mi hai mandato a cercare 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 sono nelle cazzo di scatole in questo momento, John. 59 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 Felice di farlo lo stesso accordo per te. 60 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Sistematevi, entrambi. 61 00:02:47,251 --> 00:02:48,668 Siamo qui per parlare. 62 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 Hai fatto una mossa contro Eamon? 63 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Ovviamente no. Non lo so niente di questa merda. 64 00:02:56,302 --> 00:02:57,678 Ha usato sicari della squadra di Scarfa. 65 00:02:59,305 --> 00:03:01,640 Angelo Bruno lo sa tutto a riguardo. Chiediglielo. 66 00:03:01,724 --> 00:03:04,518 Chi se ne frega di quello che è triste dice Angelo Bruno, figlio di puttana? 67 00:03:04,602 --> 00:03:06,312 Quel ragazzo è un dannato bugiardo. 68 00:03:06,395 --> 00:03:07,605 Angelo è un capo. 69 00:03:08,981 --> 00:03:11,275 Mi fido dei capi. E tu, Paolo? 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 È per questo che odio la droga? 71 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Merda come questa succede. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 Pensi che Angelo Bruno sia un bugiardo? 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,954 Lo chiamerò e gli dirò che hai detto questo. 74 00:03:24,038 --> 00:03:26,206 E se la storia di Eamon è vera... 75 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 io e te avremo un problema. 76 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Capire? 77 00:03:30,586 --> 00:03:32,630 Oppure... 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,632 possiamo accordarci per risolvere questo problema 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,634 proprio qui, proprio ora. 80 00:03:38,844 --> 00:03:41,889 Perché c'è un federale cazzo di task force là fuori 81 00:03:41,972 --> 00:03:44,391 stai cercando di mettermi in prigione, cazzo! 82 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 E non sono interessati a te o a te. 83 00:03:46,894 --> 00:03:49,772 Quindi non voglio cadaveri morti che si accumulano 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 che riconducono a me! 85 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 Ed è per questo che non voglio nessuno dei due 86 00:03:53,400 --> 00:03:54,567 spacciare narcotici! 87 00:03:54,652 --> 00:03:56,654 Puoi capirlo? attraverso le vostre teste del cazzo? 88 00:03:56,737 --> 00:03:58,340 Sì, pensi di parlare a John proprio adesso, giusto? 89 00:03:58,364 --> 00:03:59,764 Perché non spaccio droga, cazzo. 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Fanculo, Sweeney. Nemmeno io. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 Voglio che voi due facciate la pace. 92 00:04:04,370 --> 00:04:07,247 Qualunque siano le tue lamentele, mettitelo alle spalle. 93 00:04:10,751 --> 00:04:12,795 Eamon Sweeney non deve essere toccato. 94 00:04:12,878 --> 00:04:14,713 O chiunque nel mio equipaggio. 95 00:04:15,464 --> 00:04:16,839 Hai capito, John? 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,759 Né Eamon né nessuno del suo equipaggio. 97 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 Non riesco a sentirti, John. 98 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Da non toccare. 99 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 Bene. 100 00:04:36,110 --> 00:04:37,110 Ora scuoti. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,965 Questo whisky è stato messo in botte nel '22. 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 Questo prima della Depressione. 103 00:06:29,181 --> 00:06:30,724 È vecchio quasi quanto me. 104 00:06:32,601 --> 00:06:34,561 Sono state vendute solo 40 custodie. 105 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Gesù. 106 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 È davvero fantastico. 107 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 Questa è felicità liquida. 108 00:06:45,614 --> 00:06:46,966 Se non ti dispiace se lo dico, Ho avuto reazioni simili 109 00:06:46,990 --> 00:06:48,492 allo sciroppo per la tosse. 110 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 Immagino sia un gusto acquisito. 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,354 Quindi immagino che l'incontro sia andato bene. 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,127 Gotti è stato sculacciato. 113 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 Niente più narcotici, 114 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 ma... 115 00:07:02,548 --> 00:07:04,192 Il Grande Paul mi vuole sostanzialmente ignorare il fatto 116 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 ha mandato quel succhiacazzi due fottuti sicari dietro di me. 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Inseguiamo Gotti? 118 00:07:08,595 --> 00:07:12,599 No. Ho un modo migliore per riportare indietro quel figlio di puttana. 119 00:07:12,683 --> 00:07:14,935 Non gli è permesso vendere droga, giusto? 120 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 Quindi... lo faremo. 121 00:07:19,982 --> 00:07:23,527 Va bene. Castellano è d'accordo? 122 00:07:23,610 --> 00:07:24,862 Non è necessario che lo sappia. 123 00:07:26,155 --> 00:07:28,740 Senti, Jimmy, avevi ragione. 124 00:07:28,824 --> 00:07:30,951 Ok, per noi ha senso entrare nel narcotraffico. 125 00:07:32,161 --> 00:07:33,787 Noi no, qualcun altro lo farà, 126 00:07:33,871 --> 00:07:36,707 diventeranno più ricchi e più forte mentre restiamo in piedi. 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 Beh, sai che sono d'accordo. 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,920 Ma ho rubato quella coca dai colombiani 129 00:07:42,004 --> 00:07:44,798 perché mi è capitato di essere lì. 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,682 Voglio dire, ne siamo sicuri da morire non posso tornare da loro. 131 00:07:47,718 --> 00:07:49,887 Ti presenterò Leon, 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 quel tipo timido che ci chiude ad Harlem. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Può procurarti le provviste. 134 00:07:53,098 --> 00:07:55,558 - E i soldi? - Ne parlerò. 135 00:07:55,642 --> 00:07:58,020 Ma devi farlo da solo. Va bene? 136 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Devo restare in buoni rapporti con Castellano. 137 00:08:00,147 --> 00:08:01,690 Ovviamente. 138 00:08:01,773 --> 00:08:03,859 E devi stare attento, Jimmy. 139 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Questa cocaina, 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,821 è un brutto affare, cazzo. 141 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Non puoi fidarti di nessuno. 142 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Slàinte. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 Slàinte. 144 00:08:18,916 --> 00:08:20,751 Fa un caldo da morire fuori, 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 e l'aria condizionata in questo posto è una merda. 146 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 I dollari delle tasse sul lavoro. 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Qualche parola su Danny? 148 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Ho sentito che sta bene. 149 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 È stato disciplinato solo due volte. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Ha colpito uno dei consiglieri 151 00:08:32,095 --> 00:08:34,175 e minacciò l'altro tagliandole la gola. 152 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - Vedo. - Ma parliamo di te! 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 Che dire di me? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Sai, quando ti ho invitato per unirmi a questa task force, 155 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 i miei ufficiali superiori pensavano che fossi pazzo. 156 00:08:47,778 --> 00:08:49,655 "È corrotto", hanno detto. 157 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Ho detto: "Così lo sono tutti a Midtown Nord." 158 00:08:51,949 --> 00:08:55,535 Ho detto: "Devi usarlo un criminale per catturare un criminale." 159 00:08:55,619 --> 00:08:58,080 Ma tu, per quanto riguarda i criminali utili, 160 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 sei stato dannatamente inutile! 161 00:09:00,624 --> 00:09:01,935 Questo significa che verrò licenziato? 162 00:09:01,959 --> 00:09:05,128 No, significa che indosserai un microfono. 163 00:09:05,212 --> 00:09:07,881 Che cosa? Cosa, sei dannatamente serio? 164 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 Stai cercando di farmi uccidere? 165 00:09:09,341 --> 00:09:11,551 Registra Sweeney parlando di qualcosa 166 00:09:11,635 --> 00:09:13,720 - possiamo arrestarlo per. - Fanculo. Non lo farò. 167 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Allora Danny non otterrà l'aiuto di cui ha bisogno. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 Lo farò rilasciare, 169 00:09:18,934 --> 00:09:20,894 e tornerà proprio al punto di partenza. 170 00:09:22,020 --> 00:09:23,020 Lo faresti? 171 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 Qual è? 172 00:09:30,821 --> 00:09:32,197 Capito? 173 00:09:32,281 --> 00:09:33,281 Sì. Bene. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Hai un sacco di tatuaggi lì. 175 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Sì. 176 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 Veloce, silenzioso, mortale. 177 00:09:45,210 --> 00:09:47,296 Motto della Force Recon, giusto? 178 00:09:47,379 --> 00:09:49,047 Sì. 179 00:09:49,131 --> 00:09:51,341 Leggendario. 180 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Scommetto che eri nella merda. 181 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Sai, il nostro nemico laggiù 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,281 erano un gruppo di idioti che non conoscevo. 183 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Tradire i miei amici è diverso. 184 00:09:57,973 --> 00:10:00,243 Stai lavorando per il tuo paese, proprio come facevi allora. 185 00:10:00,267 --> 00:10:02,894 Sì, semantica. 186 00:10:02,978 --> 00:10:05,355 Sweeney è un ragazzo intelligente. Non parlerà. 187 00:10:05,439 --> 00:10:07,232 Il tuo compito è farlo parlare. 188 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Questo ragazzo è un ragazzo di strada serio, 189 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 non qualche schifoso principiante. 190 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 Riesce a individuare il maledetto caldo in un campo di 40 acri. 191 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 Chi è l'uomo di cui ha più fiducia? 192 00:10:19,286 --> 00:10:20,787 È una questione di sorte tra Eddie Breen 193 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 e Dukey Sullivan, probabilmente Breen. 194 00:10:22,456 --> 00:10:25,125 Digli che Eddie Breen lo è dei nostri informatori riservati 195 00:10:25,208 --> 00:10:26,793 e mi ha parlato 196 00:10:26,877 --> 00:10:28,295 Non avrebbe mai creduto che Breen parlasse. 197 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Forse sì, forse no... 198 00:10:30,756 --> 00:10:33,300 quindi pianta quel seme con cura. 199 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 Nasconderò il registratore giù i pantaloni. 200 00:10:35,719 --> 00:10:37,159 Fai attenzione quando sei seduto. 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Questo è il colonnello Markham. 202 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Arrivò in Irlanda del Nord non molto tempo dopo la Bloody Sunday. 203 00:10:49,191 --> 00:10:50,984 Hanno trovato questo piccolo coglione sadico 204 00:10:51,068 --> 00:10:52,819 per cercare di fermare il nostro movimento. 205 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 Ha implementato perquisizioni domiciliari aggressive, 206 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 internamento senza processo, 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 e sparare prima di fare domande. 208 00:11:02,412 --> 00:11:04,331 Ora, come sai... 209 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 era anche responsabile dell'omicidio 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 della famiglia di Bridget... 211 00:11:08,126 --> 00:11:10,921 Tadhg e Maureen McKenna e quei due ragazzini... 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 tutti gli eroi della causa ai miei occhi. 213 00:11:18,261 --> 00:11:19,930 Arriverà il mese prossimo il 14, 214 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 e gli viene assegnato un premio al consolato britannico. 215 00:11:23,433 --> 00:11:25,153 E' come se ce lo sbattessero in faccia. 216 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 I più cattolici irlandesi uccidono, maggiore è il premio. 217 00:11:27,979 --> 00:11:31,024 Sì. Vogliono il mondo pensare che il nero è bianco, 218 00:11:31,108 --> 00:11:33,151 su è giù. 219 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Vuoi riscrivere la narrazione, 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 seppellire i crimini britannici. 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,158 E tocca a noi, mo chairde, 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,744 per dare al mondo una piccola dose di realtà. 223 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 Adesso c'è il Consolato il 48° e il 2°. 224 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Metteremo la macchina proprio all'ingresso, 225 00:11:51,420 --> 00:11:54,214 e faremo saltare tutto figlio di puttana ridotto in mille pezzi. 226 00:11:54,297 --> 00:11:56,925 Ecco perché volevi il lanciarazzi. 227 00:11:57,008 --> 00:11:59,219 E ora non c'è più... 228 00:11:59,302 --> 00:12:01,179 c'è un altro modo. 229 00:12:01,263 --> 00:12:02,806 Semtex. 230 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Un'autobomba? 231 00:12:04,474 --> 00:12:06,309 No, no, non lo so, Brendan. 232 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Sono il leader di questa cellula, è una mia decisione. 233 00:12:09,271 --> 00:12:11,106 Ora, se siamo fortunati, solo Markham 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,108 e la sua scorta di sicurezza verrà uccisa. 235 00:12:13,191 --> 00:12:15,861 Sì, ma lo sai le probabilità che ciò accada sono scarse. 236 00:12:15,944 --> 00:12:18,405 Quindi ci sarà vittime civili e... 237 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Questa è una guerra, Bridget. 238 00:12:21,283 --> 00:12:22,409 O l'hai dimenticato? 239 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Chiudi quando hai finito. 240 00:12:31,168 --> 00:12:32,252 Va bene, grazie. 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Sì, grazie, Seamus. 242 00:12:34,171 --> 00:12:35,481 Ehi, Seamus, è bollente come le palle. 243 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Hai delle birre fredde? 244 00:12:36,965 --> 00:12:38,216 Nella ghiacciaia. 245 00:12:38,300 --> 00:12:39,926 - Sei un fottuto eroe. - Yeah Yeah. 246 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 Questo Leon, sta bene? 247 00:12:46,224 --> 00:12:47,392 Non l'ho mai incontrato. 248 00:12:49,311 --> 00:12:52,063 Lo so, ma è uno che tira dritto? 249 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Ebbene, Sweeney sembra pensarla così, 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,464 e sta pagando lui, cazzo, quindi... 251 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Ho bisogno di una fottuta birra. 252 00:12:57,944 --> 00:12:59,946 Ehi, aspetta. Lui è qui. 253 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Tu Roarke? 254 00:13:15,504 --> 00:13:17,088 Ciao, Leone. 255 00:13:17,172 --> 00:13:18,798 Questo è il mio socio, Mickey. 256 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 Questo è il mio uomo, Charlie. 257 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Grazie per essere venuto. 258 00:13:23,220 --> 00:13:26,515 Non mi aspettavo il nome di Sweeney e soffia per tornare così in fretta. 259 00:13:26,598 --> 00:13:28,350 Devo aver avuto un assaggio di quei soldi. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Non è coinvolto. Questo è privato. 261 00:13:30,936 --> 00:13:33,104 Solo voi due? 262 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 - Capo, è una cazzata. - No. Aspetta. Sostenere. 263 00:13:39,611 --> 00:13:41,154 Quanto cercate voi due? 264 00:13:41,238 --> 00:13:42,948 Tre chiavi. 265 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 Hai quel tipo di pane? Sono 150 grandi, figliolo. 266 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Da quello che ho capito, 267 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 il prezzo all'ingrosso è 35 a chiave, quindi... 268 00:13:50,247 --> 00:13:52,415 Quindi pensi che rischierò il mio culo nero gratis? 269 00:13:54,084 --> 00:13:57,045 No, ragazzo bianco, devo prendere la mia parte. 270 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 Sono 50 per chiave, prendila o lasciala. 271 00:13:59,339 --> 00:14:00,499 Ne uscirai comunque vincitore. 272 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 Va bene. 273 00:14:05,095 --> 00:14:06,930 Cominciamo con due chiavi. 274 00:14:07,013 --> 00:14:09,849 Se va bene, forse possiamo farlo parli di quel prezzo? 275 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 Lascia che ti chieda una cosa. Lo sapete almeno voi due? 276 00:14:14,646 --> 00:14:15,981 che cazzo stai facendo? 277 00:14:16,064 --> 00:14:17,384 Sai come tagliare questa merda? 278 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 Questo è un no. 279 00:14:19,609 --> 00:14:21,653 Ok, a causa di Sweeney, 280 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Te lo spiegherò in modo molto semplice. 281 00:14:24,614 --> 00:14:28,034 Taglia la merda uno a uno 282 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 con lassativo per bambini o inositolo. 283 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Lo triti bene. 284 00:14:32,289 --> 00:14:34,665 Lo premi con il calore per mantenere il peso. 285 00:14:34,749 --> 00:14:36,543 Mantieni la tua pressione, tieni il taglierino, 286 00:14:36,626 --> 00:14:39,629 e tieni la tua scorta in luoghi separati. 287 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 Se vieni perquisito e tutto il resto quella merda è nello stesso posto, 288 00:14:42,340 --> 00:14:45,260 intenzione di distribuire, sono cinque anni. 289 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Automatico. - Dovresti insegnare 290 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 un fottuto seminario. 291 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 - Controlla il tuo dannato cane. - EHI. 292 00:14:50,473 --> 00:14:53,184 Mi scuso. Grazie, Leone. 293 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Quindi, torniamo al lavoro. Quando e dove? 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,691 Quarantasettesimo e Decimo. Stasera. 295 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 Intorno alle 11. 296 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Porta i soldi, noi portiamo i mattoni. 297 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Ancora una cosa. 298 00:15:11,995 --> 00:15:13,681 Voi negri bianchi vi prenderete e sminuirmi, 299 00:15:13,705 --> 00:15:16,374 Vi ucciderò entrambi e tutte le tue fottute famiglie. 300 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 Cosa faremmo se quel Javits Center 301 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 non era in costruzione nella nostra zona? 302 00:15:32,557 --> 00:15:35,101 - Stai in fila per la zuppa? - Fanculo. 303 00:15:35,185 --> 00:15:37,562 Annoiati a morte è quello che faremmo. 304 00:15:37,646 --> 00:15:38,646 Probabilmente entrambi. 305 00:15:40,398 --> 00:15:43,360 Ciao, Glenn. Che cosa succede? 306 00:15:43,443 --> 00:15:45,612 Voglio parlare con te. In privato. 307 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 Nessun segreto tra me ed Eamon, Glenn, 308 00:15:47,530 --> 00:15:49,157 lo sai, vero? 309 00:15:49,240 --> 00:15:50,408 È personale. 310 00:15:50,492 --> 00:15:52,243 Chi se ne frega? Ti possediamo. 311 00:15:52,327 --> 00:15:53,679 Non rinfrescarti, Dukey, o ti prendo a schiaffi 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,455 quel dannato sapore che ti esce dalla bocca. 313 00:15:55,538 --> 00:15:57,207 Va bene, va bene, dacci un taglio. 314 00:15:57,290 --> 00:15:59,626 Diamo questo taglio ai nostri amici italiani, 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,420 e andiamo a fare una chiacchierata. 316 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Mezzo pezzo di merda di rame. 317 00:16:05,298 --> 00:16:07,467 Lascialo fuori, ok? 318 00:16:07,550 --> 00:16:09,761 Dukey non è un grande fan dei ragazzi in blu. 319 00:16:09,844 --> 00:16:11,638 Sì, niente merda. 320 00:16:15,600 --> 00:16:17,060 Va bene. Per cosa posso fare? 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Volevo parlarti di Eddie. 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 E che mi dici di Eddie? 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Ha parlato con i federali. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 Fottiti! Non c'è modo. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Ho visto il suo nome su una lista di informatori riservati. 326 00:16:30,198 --> 00:16:32,200 Mi dispiace, ti sto solo raccontando quello che ho visto. 327 00:16:32,909 --> 00:16:34,536 Non esiste un cazzo di modo, Eddie Breen 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 sta parlando con i maledetti federali. 329 00:16:36,413 --> 00:16:38,498 Eamon. Mi paghi, cazzo per dirti delle cose 330 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 potresti non voler sentire, ok? 331 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Dipende da te cosa farne. 332 00:16:43,211 --> 00:16:44,379 Aspetta, aspetta, aspetta. 333 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Dove hai visto questa lista? 334 00:16:48,425 --> 00:16:51,010 Sulla scrivania dell'agente Polk quando era in bagno. 335 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Chiediglielo. Sono sicuro che lo negherà. 336 00:16:52,595 --> 00:16:54,681 Cavolo, lo farei anch'io. 337 00:16:54,764 --> 00:16:56,283 Ma lasciami scavare ancora un po' in giro, 338 00:16:56,307 --> 00:16:57,642 vedere cosa riesco a trovare. 339 00:16:57,726 --> 00:16:59,269 Sì, fallo. 340 00:17:01,563 --> 00:17:03,523 Devo chiedertelo. 341 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Cos'ha Eddie su di te? 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 Cosa intendi con "avere su di me"? 343 00:17:06,859 --> 00:17:09,319 No, sto dicendo: "E se, Dio non voglia," 344 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 ha dovuto testimoniare, come avrebbe potuto farti del male? 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,782 Voglio dire, ha assistito a omicidi? 346 00:17:15,617 --> 00:17:17,036 Vaffanculo. 347 00:17:17,119 --> 00:17:19,372 Non ci credo, cazzo. 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,790 Bene. 349 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 No. Assolutamente no, cazzo. 350 00:17:22,500 --> 00:17:24,752 Eddie Breen è solido come una roccia. 351 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 Sto solo dicendo quello che ho visto. Questo è tutto. 352 00:17:29,340 --> 00:17:31,140 Fammi approfondire da parte mia, va bene? 353 00:17:32,302 --> 00:17:33,803 - Ci vediamo dopo. - Sì. 354 00:17:52,405 --> 00:17:54,240 Gesù Cristo, cazzo. 355 00:17:54,324 --> 00:17:56,743 Ehi, calmati, cazzo, va bene? Non l'ho rubato. 356 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 Sembra una piccola banca. 357 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 - Sono affari. - Affari di chi? 358 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 Sweeney sostiene una mossa. 359 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 Qual è la mossa? Non dire vendere magliette. 360 00:18:06,336 --> 00:18:08,421 Cosa pensi che sia? 361 00:18:08,505 --> 00:18:10,632 Quindi non stiamo comprando la casa nelle Catskills. 362 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 No, stiamo guadagnando tempo nella prigione federale. 363 00:18:12,759 --> 00:18:14,886 Senti, è strategico, Bridget. 364 00:18:14,969 --> 00:18:17,806 - Grandi soldi, bassa visibilità. - Ogni spacciatore 365 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 lo dice all'inizio. 366 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 - Sì? - Sì, sì, sì. 367 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 Abbiamo spacciatori di droga anche in Irlanda, lo sai. 368 00:18:23,603 --> 00:18:26,564 Guarda, sto solo... ci sto provando per pianificare in anticipo, va bene? 369 00:18:26,648 --> 00:18:29,275 - Sì. - Il futuro, il nostro futuro. 370 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 - Va bene. - Voglio dire, andiamo, 371 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 non vuoi i nostri figli 372 00:18:32,695 --> 00:18:34,575 correre in giro in questo maledetto edificio, vero? 373 00:18:35,949 --> 00:18:37,867 Come facciamo ad avere figli, Jimmy? 374 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 A giorni alterni, tu ed io siamo ad un passo da te 375 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 dal farci esplodere o buttarci in prigione. 376 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Non sarà per sempre. 377 00:18:51,548 --> 00:18:54,175 Quando mia madre morì nel suo stesso letto... 378 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 perché non potevamo permetterci un vero dottore... 379 00:18:58,721 --> 00:19:01,641 Ho giurato a me stesso che lo farei non lasciare mai che ciò accada di nuovo. 380 00:19:04,561 --> 00:19:06,229 E se la coca è il modo per evitarlo... 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,731 allora è coca cola. 382 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Ti amo, Jimmy. 383 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Voglio solo che tu rimanga fuori di prigione. 384 00:19:24,789 --> 00:19:26,749 E auguro lo stesso a te. 385 00:19:43,766 --> 00:19:45,852 No, sto dicendo, e se, Dio non voglia, 386 00:19:45,935 --> 00:19:48,855 ha dovuto testimoniare, come avrebbe potuto farti del male? 387 00:19:48,938 --> 00:19:50,440 Voglio dire, ha assistito a omicidi? 388 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 Vaffanculo. 389 00:19:53,943 --> 00:19:56,321 Lo definirei un fallimento. 390 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 Non ci avrebbe mai creduto Eddie Breen ti stava parlando. 391 00:19:59,365 --> 00:20:00,491 Te l'ho detto prima. 392 00:20:00,575 --> 00:20:01,784 Dobbiamo farglielo credere! 393 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Voglio che arresti Breen. 394 00:20:13,922 --> 00:20:15,715 Lo sai, con te non finisce mai. 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,925 Perché io? Lo fai tu. 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 Quindi Sweeney pensa che tu sia coinvolto. 397 00:20:19,385 --> 00:20:21,530 Allora sarà sicuro di parlare a te per un sacco di cose. 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 Chi stai cercando di intrappolare qui, io o Sweeney? 399 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Lo sappiamo già sei sull'appartamento di Sweeney, 400 00:20:25,475 --> 00:20:26,684 siamo chiari su questo. 401 00:20:26,768 --> 00:20:28,495 Non sei colpevole di altri crimini, giusto? 402 00:20:28,519 --> 00:20:29,729 È una domanda seria? 403 00:20:29,812 --> 00:20:31,397 Allora non hai nulla di cui preoccuparti. 404 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 E dovrei fidarmi di te? Perché dovrei? 405 00:20:33,650 --> 00:20:34,984 Potrei fare la stessa domanda. 406 00:20:36,736 --> 00:20:38,780 Ok, parla, 407 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Voglio l'immunità su tutto. 408 00:20:40,490 --> 00:20:41,908 Sai che non succederà. 409 00:20:41,991 --> 00:20:43,636 E allora? Lo farai e basta Datemi ai lupi del cazzo 410 00:20:43,660 --> 00:20:44,970 e sperare per il meglio, è una stronzata. 411 00:20:44,994 --> 00:20:46,746 Eri un marine 412 00:20:46,829 --> 00:20:48,623 e un bravissimo poliziotto! 413 00:20:49,707 --> 00:20:51,334 Fai qualcosa di giusto per una volta. 414 00:20:54,671 --> 00:20:56,422 Ti darò l'immunità su tutto. 415 00:20:56,506 --> 00:20:58,341 Tranne l'omicidio. Affare? 416 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Sì. 417 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 Aspettare. Fammi capire bene. 418 00:21:12,397 --> 00:21:14,941 Il signor Sweeney dice che non possiamo vendere la coca cola, 419 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 poi dice che possiamo vendere la coca, 420 00:21:17,694 --> 00:21:20,029 basta che non lo sappia che stiamo vendendo la coca cola. 421 00:21:20,113 --> 00:21:21,993 Giusto. E poi quando venderemo la coca cola, 422 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 dobbiamo pagarlo per aver venduto la coca 423 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 ma comportati come se non vendessimo la coca. 424 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 È giusto? 425 00:21:26,744 --> 00:21:27,954 Sì. Qualcosa del genere. 426 00:21:28,037 --> 00:21:29,372 Questo fottuto ragazzo è incredibile. 427 00:21:29,455 --> 00:21:30,766 No, in effetti per me ha senso. 428 00:21:30,790 --> 00:21:32,101 - Ha senso. -Certo che è così. 429 00:21:32,125 --> 00:21:33,352 Perché sei un fottuto fanatico della coca. 430 00:21:33,376 --> 00:21:34,794 È la colazione dei campioni! 431 00:21:34,877 --> 00:21:36,814 In realtà sto solo cercando non vedo l'ora di avere la mia scorta. 432 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 - Campioni gratuiti. - EHI. 433 00:21:38,715 --> 00:21:40,967 Non siamo consumatori, siamo venditori. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,928 Esce dalla porta, non su i tuoi dannati nasi, va bene? 435 00:21:44,012 --> 00:21:45,614 Se la metti così, Jimmy, sto andando fuori di testa. 436 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 E ho dimenticato di menzionare 437 00:21:47,015 --> 00:21:48,808 ti renderà schifosamente ricco, cazzo? 438 00:21:48,891 --> 00:21:50,619 - Sì, sono tornato allora. - Sì, scommetto di sì. 439 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 - Ci sto dentro, cazzo. - Ok, allora, 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 riceviamo questo colpo. E allora qual è il piano? 441 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 Iniziamo a vendere. 442 00:21:58,067 --> 00:22:00,945 Ora ci sono 20, 30 giunti tra il Nono e l'Undicesimo. 443 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 Bar irlandesi, bar per marinai, strip club, 444 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 tutto pieno fino all'orlo con le teste di coca del cazzo. 445 00:22:05,950 --> 00:22:07,577 - Senza offesa. - Nessuna presa. 446 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Poi sono arrivati ​​i sindacati. 447 00:22:08,870 --> 00:22:10,663 Scaricatori di porto, topi portuali, lo sai, 448 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 ragazzi che preferirebbero spostare la polvere rispetto alle casse. 449 00:22:12,582 --> 00:22:14,560 Sì, e non dimenticarli piccoli yuppie dal naso moccioso 450 00:22:14,584 --> 00:22:15,918 con polo e fondi fiduciari, 451 00:22:16,002 --> 00:22:18,004 facendo guadagnare a Wall Street tutti quei soldi. 452 00:22:18,087 --> 00:22:20,339 A tutto ciò a cui pensano quei ragazzi si sta incasinando. 453 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 Per loro sono cento dollari al grammo. 454 00:22:22,759 --> 00:22:24,469 Sono spiccioli per quegli stronzi teneri. 455 00:22:24,552 --> 00:22:26,596 - Cazzo, sì. - E... 456 00:22:26,679 --> 00:22:28,723 Sweeney ci sta fronteggiando i contanti per il primo carico. 457 00:22:28,806 --> 00:22:30,391 Quanto, Jimmy? 458 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Centomila. 459 00:22:31,851 --> 00:22:32,851 Ce l'hai con te? 460 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Stasera incontrerò Leon. 461 00:22:36,022 --> 00:22:37,940 Fanculo. Verremo tutti con te, vero? 462 00:22:38,024 --> 00:22:39,626 Sì, con il nostro cazzo pistole cariche, lo siamo. 463 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 No, no, no. Va bene, è l'uomo di Sweeney. 464 00:22:41,778 --> 00:22:43,505 Non ho bisogno di portare tutti voi. 465 00:22:43,529 --> 00:22:45,409 Inoltre, non lo voglio pensare che siamo un gruppo 466 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 - di fottuti dilettanti. - Ma Jimmy, 467 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 siamo un gruppo di fottuti dilettanti. 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Ebbene, mio padre era un insegnante di storia 469 00:22:56,918 --> 00:22:59,587 in una scuola cattolica appena fuori Newry. 470 00:22:59,670 --> 00:23:01,506 Lo consideravano un rivoluzionario. 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 E non avevano torto. 472 00:23:07,136 --> 00:23:09,514 Suo padre non solo ha portato più volontari per la causa 473 00:23:09,597 --> 00:23:11,140 di qualunque altro uomo, 474 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 organizzò percorsi d'armi, 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 comunicazioni segrete. 476 00:23:15,770 --> 00:23:16,979 Ci ha ispirato molto. 477 00:23:20,900 --> 00:23:22,819 Mi sono trovato faccia a faccia con il colonnello Markham 478 00:23:22,902 --> 00:23:24,102 quando ero nella prigione di Maze. 479 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Come la maggior parte di questi stronzi... 480 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 prima ha cercato di fare amicizia con me. 481 00:23:31,285 --> 00:23:32,995 Quando non volevo parlare, è iniziata la tortura. 482 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 Iniziato con giochi psicologici... 483 00:23:38,584 --> 00:23:40,144 dicendo che la mia famiglia mi aveva denunciato. 484 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 E poi la privazione del sonno. 485 00:23:46,175 --> 00:23:47,718 E percosse. 486 00:23:47,802 --> 00:23:49,095 Poi mi ha rotto le ossa. 487 00:23:50,596 --> 00:23:52,014 Prima le dita delle mani e dei piedi. 488 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 Il peggiore... 489 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 era l'isolamento per mesi alla volta. 490 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Pensavo che sarei impazzito. 491 00:24:06,279 --> 00:24:08,656 L'ho fatto, per un po'. 492 00:24:12,118 --> 00:24:15,163 Ho raccolto foto e dettagli di Markham 493 00:24:15,246 --> 00:24:16,706 che tutti dobbiamo studiare. 494 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Insieme... 495 00:24:22,170 --> 00:24:23,963 possiamo ripagare questo fottuto bastardo. 496 00:24:24,046 --> 00:24:25,882 Lo faremo, Brendan. 497 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Puoi contare su di noi. 498 00:24:29,635 --> 00:24:31,053 Puoi contare anche su di me. 499 00:25:09,217 --> 00:25:10,635 EHI. 500 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 L'uomo di Sweeney. Come va? 501 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Bene. 502 00:25:16,182 --> 00:25:18,851 - Hai incontrato Charlie. - Ehi, Charlie. 503 00:25:18,935 --> 00:25:20,645 Che cosa succede? 504 00:25:20,728 --> 00:25:21,728 Hai il pane? 505 00:25:23,064 --> 00:25:24,190 Capito proprio qui. 506 00:25:28,402 --> 00:25:29,946 Centomila? 507 00:25:31,072 --> 00:25:33,115 Beh, viene da Sweeney, 508 00:25:33,199 --> 00:25:35,159 quindi non devo contarli, giusto? 509 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 È tutto lì. 510 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 Charlie? 511 00:25:46,712 --> 00:25:47,898 Attento quando lo apri, ragazzo. 512 00:25:47,922 --> 00:25:49,298 Basta dare una rapida occhiata. 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 Va bene. 514 00:25:52,885 --> 00:25:53,928 Due chiavi. 515 00:25:55,972 --> 00:25:57,139 Sì, sembra bello. 516 00:25:59,058 --> 00:26:00,768 Si spera che questo sia solo l'inizio. 517 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Bene, proprio così. 518 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 Solo un secondo, Leon. 519 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Sì, cosa? 520 00:26:10,945 --> 00:26:12,029 Che cazzo? 521 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Stai zitto, cazzo. 522 00:26:15,533 --> 00:26:18,744 Dammi i soldi. Dammi la coca cola. 523 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Mettilo sul sedile anteriore. 524 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Fallo in fretta o scoppio tua fottuta testa fuori. 525 00:26:25,376 --> 00:26:27,295 Sai che morirai per questo, vero? 526 00:26:28,713 --> 00:26:29,880 No. 527 00:26:29,964 --> 00:26:31,173 Gotti dice di sì. 528 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 Ehi, andiamo! 529 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Fanculo. 530 00:27:25,061 --> 00:27:26,371 Aspetta, perché cazzo stiamo ridendo? 531 00:27:26,395 --> 00:27:27,980 Non lo so, cazzo. 532 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 Sai cosa? 533 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Forse sto solo ridendo sul fatto che abbiamo ottenuto questo 534 00:27:34,987 --> 00:27:36,822 e abbiamo ottenuto questo. 535 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 - Fanculo John Gotti! - Shh! Brigida. 536 00:27:41,952 --> 00:27:43,552 Ehi, lo terremo, vero, fratello? 537 00:27:45,206 --> 00:27:47,291 Jimmy? Lo terremo, vero? 538 00:27:49,335 --> 00:27:52,004 Devo... andare e... 539 00:27:52,088 --> 00:27:54,048 pulisci via questa merda. 540 00:27:54,131 --> 00:27:55,466 Dai. Ehi, Jimmy! 541 00:27:55,549 --> 00:27:56,926 Stai zitto, cazzo! 542 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Grandi soldi, bassa esposizione. 543 00:28:28,332 --> 00:28:29,458 Non è quello che hai detto? 544 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Charlie Bricks è morto. 545 00:29:03,993 --> 00:29:06,162 - Dove? - La cucina dell'inferno. Quarantasettesimo. 546 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 I poliziotti lo hanno trovato con mezza testa del cazzo. 547 00:29:09,165 --> 00:29:10,207 Fottuto idiota. 548 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Non avrei mai dovuto fidarmi di lui. 549 00:29:16,964 --> 00:29:18,090 Leone? 550 00:29:18,174 --> 00:29:20,217 Anche lui assomiglia a quel punk di Mick 551 00:29:20,301 --> 00:29:22,021 avrebbe dovuto incontrarsi gli è saltato addosso. 552 00:29:23,262 --> 00:29:25,139 - E la coca cola? - Il prodotto è sparito. 553 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 Anche i 100K. 554 00:29:36,609 --> 00:29:38,444 Allora, chi è questo ragazzo? 555 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 Ho controllato in giro, un ragazzino 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 chiamato Jimmy Roarke. L'equipaggio di Sweeney, 557 00:29:42,907 --> 00:29:44,533 insieme a quello stronz di Mickey Flanagan. 558 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Forse quei due stronzi lo sono più intelligente di quanto pensassi. 559 00:29:49,497 --> 00:29:51,224 Sweeney non l'avrebbe fatto le palline per toccare la cocaina 560 00:29:51,248 --> 00:29:53,059 dopo il nostro incontro con Paul, ma questo non si fermerà 561 00:29:53,083 --> 00:29:54,960 - questo ragazzo Roarke, giusto? - Cosa, pensi? 562 00:29:55,044 --> 00:29:57,546 questo ragazzo andrebbe contro il suo capo? 563 00:29:57,630 --> 00:30:00,508 Lo fanno tutti, cazzo. Lo faccio sempre. 564 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 Vuoi che questo Roarke venga tagliato? 565 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Fammi parlare con Paolo. 566 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 Non dirmi che hai già venduto quella merda. 567 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 No, non ancora. Lo stanno tagliando dai ragazzi mentre parliamo. 568 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Il tuo amico Leon è morto. 569 00:30:26,659 --> 00:30:28,553 Già, a quanto pare Charlie Bricks era nelle tasche di Gotti 570 00:30:28,577 --> 00:30:30,538 tutto il tempo, cazzo. 571 00:30:30,621 --> 00:30:33,332 Deve avergli parlato della coca L'ho rapito dalla discoteca, 572 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 il che spiega perché ha mandato dei sicari contro di te. 573 00:30:36,502 --> 00:30:38,128 Quindi hai preso i soldi e la coca. 574 00:30:39,547 --> 00:30:41,507 - E che mi dici di Charlie Bricks? - Anche morto. 575 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Brutti affari del cazzo. Non te l'avevo detto? 576 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 Comunque, pensavo solo che dovessi saperlo. 577 00:30:49,473 --> 00:30:51,350 Sì. 578 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Ehi, Jimmy. 579 00:30:53,269 --> 00:30:55,271 Avresti potuto tenerti questi soldi, cazzo. 580 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 Lo sai, vero? Non lo avrei mai saputo. 581 00:30:59,233 --> 00:31:00,484 Non è così che faccio affari. 582 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 Apprezzolo. 583 00:31:05,656 --> 00:31:06,865 Fanculo. 584 00:31:08,117 --> 00:31:10,077 Povero Leone. 585 00:31:15,165 --> 00:31:16,959 Lo avrai per trovare una nuova connessione. 586 00:31:19,420 --> 00:31:21,463 E Gotti sa che hai a che fare adesso, quindi... 587 00:31:24,174 --> 00:31:25,467 guardati le spalle. 588 00:31:27,094 --> 00:31:28,697 Siamo sotto Castellano protezione, vero? 589 00:31:28,721 --> 00:31:30,931 Quindi Gotti non può toccarci? 590 00:31:33,100 --> 00:31:35,936 Solo finché Big Paul pensa che non trattiamo droga. 591 00:31:38,606 --> 00:31:40,482 Si stanno preparando per spostare il peso, Paul. 592 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 Gli irlandesi. 593 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Quale irlandese? 594 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 Quale irlandese? Dai. 595 00:31:45,779 --> 00:31:47,531 Sto chiedendo. 596 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 L'equipaggio di Sweeney. È in movimento. 597 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 Quindi stai dicendo Sweeney disobbedito ai miei ordini 598 00:31:51,785 --> 00:31:53,203 vendere stupefacenti? 599 00:31:53,287 --> 00:31:54,447 No, no, no. I più giovani. 600 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Ragazzi di nome Roarke e Mickey Flanagan. 601 00:31:56,540 --> 00:31:57,916 Ti ricordi Flanagan? 602 00:31:59,793 --> 00:32:02,171 Vagamente. Hai delle prove? 603 00:32:02,254 --> 00:32:05,257 Che cosa? Ho bisogno di una prova? Lo so. Sento delle cose. 604 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 C'era questo spaccio di droga sul West Side andato a sud, 605 00:32:07,509 --> 00:32:09,654 e penso che questo ragazzo irlandese, ha colpito questi due mulignani, 606 00:32:09,678 --> 00:32:11,305 hanno rubato la loro coca cola. 607 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 Questo è esattamente il tipo di merda che volevi evitare, vero? 608 00:32:15,142 --> 00:32:16,352 Cadaveri in tutta la città. 609 00:32:16,435 --> 00:32:18,270 Allora cosa vuoi che faccia? 610 00:32:19,021 --> 00:32:21,440 Bene, voglio il tuo permesso per colpire questi bastardi irlandesi. 611 00:32:23,275 --> 00:32:24,526 Gli uomini di Sweeney? 612 00:32:25,694 --> 00:32:27,571 SÌ. Gli uomini di Sweeney. 613 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 La mia risposta è no. 614 00:32:34,036 --> 00:32:36,497 Non me ne frega un cazzo degli irlandesi. 615 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 Il problema di Sweeney. 616 00:32:38,374 --> 00:32:41,043 Ma tu... tieni il naso fuori da questa faccenda. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,437 Paul, questo è proprio il tipo di merda che tu... 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 Non voglio sentirti vendere coca alle mie spalle. 619 00:32:44,797 --> 00:32:46,465 Inteso? 620 00:32:46,548 --> 00:32:48,668 Allora perché cazzo hai capito? uno standard diverso per loro? 621 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Perché sono animali, John. 622 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Lasciamo che si avvelenino. 623 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Siamo uomini. 624 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 E noi eseguiamo gli ordini, giusto? 625 00:33:00,437 --> 00:33:02,064 Ovviamente. Sì. 626 00:33:02,147 --> 00:33:03,982 Tu sei il capo. 627 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Hai la mia lealtà, al 100%. 628 00:33:16,745 --> 00:33:18,080 Ecco qua, tesoro. 629 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 Sei troppo gentile. 630 00:33:24,586 --> 00:33:26,380 Per gli irlandesi, 631 00:33:26,463 --> 00:33:29,425 le uniche persone che possono iniziare una rissa da bar per la poesia. 632 00:33:30,259 --> 00:33:33,262 Vale la pena combattere alcuni combattimenti non credi, sergente Kent? 633 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Ex sergente. 634 00:33:36,348 --> 00:33:37,516 Chiamami Randall. 635 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 E non fraintendermi, 636 00:33:39,601 --> 00:33:42,354 Mi piace la poesia tanto quanto chiunque altro. 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,355 Hai dei preferiti? 638 00:33:43,439 --> 00:33:46,108 Sicuro. Dottor Seuss. 639 00:33:47,651 --> 00:33:50,279 Parziale con lo stesso Yeats. 640 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 Ne hai uno dentro? 641 00:33:52,281 --> 00:33:54,199 Sì. 642 00:33:54,283 --> 00:33:56,034 Sì, me l'ha insegnato mio padre. 643 00:33:57,035 --> 00:33:58,805 Ma dove possiamo attingere acqua, disse Pearse a Connolly, 644 00:33:58,829 --> 00:34:00,456 Quando tutti i pozzi saranno asciutti? 645 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 Oh, quanto semplice può essere, 646 00:34:02,249 --> 00:34:03,685 Non c'è altro che il nostro sangue rosso 647 00:34:03,709 --> 00:34:05,335 per fare un albero di rose giusto. 648 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Beh, non capisco che cazzo significa? 649 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Ma sicuramente suona bene 650 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 uscendo dalla tua bocca. 651 00:34:13,677 --> 00:34:15,304 Randall, mettiamoci al lavoro. 652 00:34:17,764 --> 00:34:19,183 Vogliamo comprare del Semtex. 653 00:34:23,312 --> 00:34:25,105 Non sarà facile. 654 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Granate, M16, nessun problema. 655 00:34:28,609 --> 00:34:30,068 Non sto dicendo che sia impossibile, 656 00:34:30,152 --> 00:34:32,612 ma ti costerà. 657 00:34:35,824 --> 00:34:37,409 Quanto? 658 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Un milione di dollari. 659 00:34:45,167 --> 00:34:47,460 Sto solo prendendo per il culo. 660 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 Me ne serviranno 50.000. 661 00:34:50,589 --> 00:34:52,757 E' dannatamente scandaloso. 662 00:34:52,841 --> 00:34:54,384 Questo è per una buona causa. 663 00:34:55,844 --> 00:34:56,887 Randall, sei irlandese? 664 00:34:56,969 --> 00:34:59,306 Mio padre era irlandese, 665 00:34:59,389 --> 00:35:01,350 ma mia madre era una specie di bastardina. 666 00:35:01,433 --> 00:35:03,852 Non sono sicuro. Forse tedesco o francese. 667 00:35:03,936 --> 00:35:06,313 Ad essere onesti, non mi sono mai preso la briga di chiedere. 668 00:35:06,396 --> 00:35:07,856 È un po' stronza. 669 00:35:07,940 --> 00:35:10,275 Preferisco mio padre, se questo fa qualche differenza. 670 00:35:11,693 --> 00:35:14,655 Ebbene, questo è per l'indipendenza irlandese. 671 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Una buona causa. 672 00:35:17,699 --> 00:35:19,827 Ma ho fatto il mio tempo servire buone cause. 673 00:35:21,328 --> 00:35:24,373 Germania, Turchia, Vietnam. 674 00:35:24,456 --> 00:35:26,124 Sono interessato a essere pagato. 675 00:35:28,502 --> 00:35:30,504 Bene. 676 00:35:30,587 --> 00:35:32,339 Ti daremo i 50.000. 677 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Ci metti dentro una bottiglia di whisky irlandese, 678 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 e hai un accordo. 679 00:35:40,013 --> 00:35:41,473 Qui. 680 00:35:41,557 --> 00:35:42,808 Prendilo come un acconto. 681 00:35:51,358 --> 00:35:52,860 Dove cazzo l'hai trovato? 682 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Guardati. 683 00:35:55,571 --> 00:35:57,865 - Dove stiamo andando? - Andremo a casa mia. 684 00:35:57,948 --> 00:35:59,491 Pensavo che saremmo andati a vedere uno spettacolo. 685 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 Un posto con l'aria condizionata? 686 00:36:01,285 --> 00:36:04,246 Mi stai prendendo in giro, tesoro? Tu sei il fottuto spettacolo. 687 00:36:04,329 --> 00:36:06,224 Tu, io e questo cibo scadente, un po' di musica del cazzo. 688 00:36:06,248 --> 00:36:07,528 Ci divertiremo dannatamente bene. 689 00:36:12,796 --> 00:36:14,298 -Eddie! - Stai scopando sul serio? 690 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 - Andiamo! - Fanculo l'amor! 691 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 Metti giù quella dannata borsa. 692 00:36:17,426 --> 00:36:18,427 - Vaffanculo! - Dai. 693 00:36:18,510 --> 00:36:19,678 Eddie! 694 00:36:19,761 --> 00:36:20,905 Metti le mani sul dannato bagagliaio. 695 00:36:20,929 --> 00:36:22,598 Gesù Cristo, cazzo! 696 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 I federali vogliono chiacchierare con te. 697 00:36:24,516 --> 00:36:25,556 Faresti meglio a non fare le valigie. 698 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 Continua a muoverti, per favore. 699 00:36:30,898 --> 00:36:32,542 Eamon ne verrà a conoscenza, lo sai, sì? 700 00:36:32,566 --> 00:36:34,818 - Sono sicuro che lo farà. - Stronzo del cazzo. 701 00:36:34,902 --> 00:36:37,696 Mantieni un linguaggio maledettamente civile nella tua testa Andiamo. 702 00:36:37,779 --> 00:36:39,364 Come stai, Mary? Tutto bene? 703 00:36:39,448 --> 00:36:41,742 Sì. Sì. Entra in quella dannata macchina. 704 00:36:41,825 --> 00:36:44,703 Deb, tesoro! Raccogli quel maledetto cibo cinese! 705 00:36:46,747 --> 00:36:49,958 Sì. Eccoci qui. 706 00:36:52,502 --> 00:36:56,340 Hai 15 nomi fantasma sulle buste paga del Local 780. 707 00:36:56,423 --> 00:36:58,759 Nessuno di loro mai sollevò una trave a Javits. 708 00:36:58,842 --> 00:37:00,469 Questo è un furto di fondi federali. 709 00:37:00,552 --> 00:37:02,846 Sembra fantastico. 710 00:37:02,930 --> 00:37:04,449 - Cosa c'entra con me? - Allora c'è 711 00:37:04,473 --> 00:37:07,225 i contratti di mancata presentazione al Molo 76. 712 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Stessi appaltatori. 713 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Stiamo unendo i punti, Eddie. 714 00:37:13,649 --> 00:37:16,360 Stai unendo i punti, sei tu? Ben fatto, tu! 715 00:37:16,443 --> 00:37:18,737 Dove cazzo è il mio avvocato? 716 00:37:18,820 --> 00:37:20,465 Dovrei dirti una cosa, signora, non preoccuparti, 717 00:37:20,489 --> 00:37:21,799 perché non puoi provare nulla di tutto ciò. 718 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 Vuoi sapere perché? 719 00:37:23,659 --> 00:37:25,744 Perché niente di tutto ciò è vero. 720 00:37:25,827 --> 00:37:27,454 Chiedi all'agente Keenan proprio lì. 721 00:37:27,537 --> 00:37:29,873 Agente Keenan? Perché dovrei chiederglielo? 722 00:37:31,500 --> 00:37:32,709 Perché mi conosce. 723 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Vai avanti, Glenn. Dille che sta dicendo delle stronzate. 724 00:37:37,589 --> 00:37:40,717 Beh, il fatto è che Eddie ha le prove. 725 00:37:40,801 --> 00:37:43,053 Ora, sto cercando di aiutarti... 726 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 concludere un accordo con loro. 727 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Ti sarà più facile. 728 00:37:47,015 --> 00:37:48,517 Stai scopando sul serio? 729 00:37:50,894 --> 00:37:52,688 Stronzo che fa il doppio gioco. 730 00:37:52,771 --> 00:37:56,400 Ti ho accusato di cospirazione per commettere frode. 731 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 Magari gettarci dentro un racket predicato o due. 732 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Ma non ti voglio, Eddie. 733 00:38:01,697 --> 00:38:03,323 NO? 734 00:38:03,407 --> 00:38:05,075 Perché cazzo sono qui allora? 735 00:38:05,158 --> 00:38:07,411 Perché... 736 00:38:07,494 --> 00:38:09,913 Voglio il tuo capo, 737 00:38:09,997 --> 00:38:11,331 Eamon Sweeney. 738 00:38:14,042 --> 00:38:17,004 Il mio capo Eamon Sweeney 739 00:38:17,087 --> 00:38:19,673 è un onesto cittadino irlandese-americano 740 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 chi paga le tasse, dona ai poveri, 741 00:38:21,550 --> 00:38:23,927 e crea posti di lavoro. Che cazzo fai? 742 00:38:25,762 --> 00:38:27,639 Eamon Sweeney è un ladro... 743 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 che prosciuga la propria comunità 744 00:38:30,726 --> 00:38:32,310 sotto le spoglie del lavoratore. 745 00:38:33,603 --> 00:38:34,771 Vuoi andare con lui? 746 00:38:36,106 --> 00:38:37,357 Sii mio ospite. 747 00:39:00,505 --> 00:39:02,132 E adesso? 748 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Aspetta Eamon Sweeney ti raggiunge, 749 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 cosa che non ho dubbi che lo farà. 750 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 Guarda cosa ha da dire. 751 00:39:07,512 --> 00:39:08,680 Sì, prendi il tuo piccolo 752 00:39:08,764 --> 00:39:11,433 che chiacchiere, vero? 753 00:39:11,516 --> 00:39:13,101 Tu, dannato pezzo di merda. 754 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 - Santo cielo. - Ehi, Declan, 755 00:39:18,148 --> 00:39:19,828 Connor sta aspettando quel dannato lassativo! 756 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 Santo cielo, Cristo. 757 00:39:24,613 --> 00:39:25,947 Sto sudando come un dago del cazzo. 758 00:39:26,031 --> 00:39:27,511 Mettilo in valigia. Sì, dagli un'occhiata. 759 00:39:29,618 --> 00:39:31,703 Va bene, va bene. Ma è una questione di coerenza. 760 00:39:31,787 --> 00:39:33,014 Tienili tutti della stessa fottuta dimensione. 761 00:39:33,038 --> 00:39:34,557 Andiamo. Dammi quel dannato lassativo. 762 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 Va bene. Basta? 763 00:39:37,417 --> 00:39:39,669 Cavolo, è troppo. te l'ho detto Non ho bisogno di così tanto. 764 00:39:39,753 --> 00:39:40,897 E lo stai mescolando uno a uno, giusto? 765 00:39:40,921 --> 00:39:42,190 Certo, lo sto mescolando uno a uno. 766 00:39:42,214 --> 00:39:43,524 - Mi serve un prodotto pulito, cazzo. - Sì, sono molto 767 00:39:43,548 --> 00:39:44,776 dannatamente appassionato del mio lavoro, 768 00:39:44,800 --> 00:39:46,051 quindi lo faccio bene, ok? 769 00:39:47,260 --> 00:39:48,929 È un bel lavoro, cazzo, ragazzi. 770 00:39:49,012 --> 00:39:50,656 Stiamo per farlo dei soldi seri, cazzo. 771 00:39:50,680 --> 00:39:52,116 Basta che la polvere resti nei sacchetti 772 00:39:52,140 --> 00:39:53,743 - e non su quel tuo maledetto naso. - Sto bene, Mick, sto bene. 773 00:39:53,767 --> 00:39:55,078 Santo cielo, Mick, Mick. Alleggerisciti, ok? 774 00:39:55,102 --> 00:39:56,728 Fatti una bella botta. Fai una riga. 775 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 NO! Avete sentito tutti quello che ha detto Jimmy, va bene? 776 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Il prodotto è per i clienti, non fa per noi. 777 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 - EHI. - Ehi, Jimmy. 778 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 - Come va? -Jimmy. 779 00:40:04,945 --> 00:40:07,072 - Ehi, Jim. - Sta andando bene, Jimmy. 780 00:40:07,155 --> 00:40:08,657 Tutto si muove come un orologio. 781 00:40:08,740 --> 00:40:10,218 Ne abbiamo avuti alcuni, cazzo problemi disciplinari con Sean. 782 00:40:10,242 --> 00:40:11,993 - Ma abbiamo chiarito la cosa. - Ehi, Sean, 783 00:40:12,077 --> 00:40:13,137 magari rilassati, 784 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 - lo sai? - Sì, sto bene. 785 00:40:14,830 --> 00:40:16,265 - Che cazzo ti avevo detto? - E... 786 00:40:16,289 --> 00:40:17,558 e mi fai un favore quando hai finito? 787 00:40:17,582 --> 00:40:18,851 Puoi semplicemente, sai, assicurarti 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 ci metti tutto tornare com'era, 789 00:40:20,877 --> 00:40:22,897 - sai, pulito e pulito. - Jimmy, vuoi una birra? 790 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 No, no, sono venuto solo a prenderti. 791 00:40:24,548 --> 00:40:25,817 Ho una pista su un potenziale acquirente, 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,134 - quindi andiamo. - Va bene. 793 00:40:27,217 --> 00:40:28,760 E porta un paio di campioni. 794 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 - Sicuro. - Continuate così, ragazzi. 795 00:40:30,846 --> 00:40:32,556 Sì, Jimmy. 796 00:40:32,639 --> 00:40:33,974 Sean, deve essere coerente. 797 00:40:34,057 --> 00:40:34,975 - Ci sto provando. - Connor, guardalo! 798 00:40:35,058 --> 00:40:36,226 Sì, lo sto guardando. 799 00:40:36,309 --> 00:40:37,936 Fanculo. 800 00:40:39,688 --> 00:40:42,023 Ehi, vedi Sean che cerca di tagliare quella merda? 801 00:40:42,107 --> 00:40:44,776 Sembrava che stesse insaccando la farina in una fottuta panetteria. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,140 Sì, spero che impari prima di sbuffare stupidamente. 803 00:40:50,866 --> 00:40:53,201 Non muoverti. Non muoverti, cazzo. 804 00:40:55,203 --> 00:40:56,746 Che cazzo stai facendo? 805 00:40:56,830 --> 00:40:59,791 Entra in quella dannata macchina. Entra in quella dannata macchina. 806 00:40:59,875 --> 00:41:03,712 Toglimi di dosso, cazzo! Tu, dannato succhiacazzi del cazzo. 807 00:41:07,215 --> 00:41:08,550 Vaffanculo. 808 00:41:28,945 --> 00:41:30,822 Dove sono tutti? 809 00:41:30,906 --> 00:41:32,824 Li ho mandati a casa. 810 00:41:32,908 --> 00:41:35,068 Sai, meno persone chi incontra Randall, meglio è. 811 00:41:36,912 --> 00:41:39,164 Per sicurezza? 812 00:41:39,247 --> 00:41:41,041 Sì. 813 00:41:41,124 --> 00:41:43,124 Non mi fido di lui. Io no come il modo in cui beve. 814 00:41:45,086 --> 00:41:47,005 Beh, l'arma che hai perso scese da una nave mercantile 815 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 dalla Liberia, e quel contatto è andato bene. 816 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 Randall è la nostra migliore scommessa. 817 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 Mi dispiace averti messo in quella posizione. 818 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Hai i soldi? 819 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 SÌ. 820 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 Ne hai 50.000? Sì? 821 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 - SÌ. - Dove l'hai preso? 822 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Diciamo solo che ho degli sponsor molto ricchi. 823 00:42:14,366 --> 00:42:16,576 Pieno di sorprese, vero? 824 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Ascoltare. 825 00:42:19,204 --> 00:42:22,624 Conservo solo informazioni da te per il tuo bene. 826 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 Rigorosamente professionale. 827 00:42:24,376 --> 00:42:25,794 Prendi la porta. 828 00:42:37,806 --> 00:42:41,810 Lo vorrai stare molto attenti con questo. 829 00:42:41,893 --> 00:42:43,979 L'ho portato qui io stesso a piedi. 830 00:42:44,062 --> 00:42:46,356 Non potevo fidarmi di un'auto o della metropolitana. 831 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Anche senza detonatore, questa roba può essere volatile. 832 00:42:50,986 --> 00:42:53,363 - Dove l'hai preso? - Dall'armeria di Lexington. 833 00:42:53,446 --> 00:42:55,615 Ho un amico lì. 834 00:42:55,699 --> 00:42:56,908 Sa di noi? 835 00:42:56,992 --> 00:42:58,201 Ovviamente no. 836 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Mi fa entrare, si gira dall'altra parte. 837 00:43:00,453 --> 00:43:02,372 Ovviamente gliel'ho promesso un bel giorno di paga 838 00:43:02,455 --> 00:43:04,082 da tutti i soldi mi darai. 839 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 A proposito. 840 00:43:07,877 --> 00:43:09,754 Sì, certo. 841 00:43:14,175 --> 00:43:16,094 Ecco qua. 842 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 Non ti dispiace se do una sbirciatina, vero? 843 00:43:19,055 --> 00:43:21,808 Non che non mi fidi voi bravi soldati irlandesi 844 00:43:21,891 --> 00:43:23,268 combattere per una buona causa. 845 00:43:23,351 --> 00:43:25,312 Certo, conta tutto. 846 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 Che cos'è questo? 847 00:43:32,819 --> 00:43:33,819 Poesia. 848 00:43:35,947 --> 00:43:37,699 Gesù Cristo! 849 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 Perché cazzo hai fatto una cosa del genere? 850 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Come hai detto tu, Bridget. 851 00:43:43,913 --> 00:43:46,207 Non posso avere un ubriacone come lui... 852 00:43:46,291 --> 00:43:48,084 blaterando di noi al miglior offerente. 853 00:43:50,045 --> 00:43:51,713 Ehi, ehi. 854 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 L'ho fatto per proteggere la missione. 855 00:43:55,508 --> 00:43:57,969 E tu. Va bene? 856 00:44:00,388 --> 00:44:01,890 Dai. 857 00:44:08,229 --> 00:44:10,315 Quindi hai capito che Eddie lo era verrò preso in braccio, 858 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 non pensavi che potessi volerlo sapere? 859 00:44:12,025 --> 00:44:13,860 Mi ha colto di sorpresa. 860 00:44:13,943 --> 00:44:16,821 Ma ho insistito per essere lì mentre lo interrogavano. 861 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 - Bene. Cos'ha detto? - Sì, beh. 862 00:44:19,532 --> 00:44:21,826 Si scopre che è l'unico, cazzo motivo per cui lo hanno portato qui 863 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 era cercare di convincerlo a rivoltarsi contro di te. 864 00:44:24,245 --> 00:44:27,040 L'ha fatto? 865 00:44:28,083 --> 00:44:30,001 Devo chiedere. 866 00:44:30,085 --> 00:44:31,725 Cos'hai fatto? di cui Breen è a conoscenza? 867 00:44:32,921 --> 00:44:34,881 Eddie sa tutto di me. 868 00:44:34,964 --> 00:44:37,967 Sì, lo so, ma voglio dire, nello specifico? 869 00:44:38,843 --> 00:44:40,843 Ma cosa intendi con come con il Javits Center? 870 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 Sì. 871 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 Lui sa della scrematura, 872 00:44:44,265 --> 00:44:47,185 sai, i lavori senza presentazione, tutto quanto. 873 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 E il tuo patto con Castellano? 874 00:44:50,230 --> 00:44:52,399 Quante volte devo dirtelo, Glenn? 875 00:44:52,482 --> 00:44:54,402 Eddie sa tutto c'è da sapere su di me. 876 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Ma puoi chiederglielo tu stesso. 877 00:44:57,529 --> 00:44:59,697 Come stai, Glenn? 878 00:44:59,781 --> 00:45:01,825 Eddie, sei fuori. 879 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Sì. 880 00:45:03,368 --> 00:45:05,488 Eamon mi ha procurato il miglior avvocato il denaro può comprare, vero? 881 00:45:06,329 --> 00:45:08,224 Volevano trattenermi durante la notte, ma fanculo. 882 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 - Sono qui adesso. - Carino. 883 00:45:09,999 --> 00:45:11,084 Sì. 884 00:45:12,252 --> 00:45:14,337 Bene? 885 00:45:14,421 --> 00:45:16,840 Ti sei alzato. Bel lavoro, cazzo. 886 00:45:16,923 --> 00:45:18,216 Sono sollevato. 887 00:45:22,470 --> 00:45:25,056 Che cosa? Avanti, guarda, 888 00:45:25,140 --> 00:45:26,891 Non avevo scelta. Ho dovuto portarti dentro 889 00:45:26,975 --> 00:45:28,393 per quei stronzi, vero? 890 00:45:28,476 --> 00:45:30,437 Non posso dare loro la mano. 891 00:45:34,065 --> 00:45:36,025 Vedi, il problema è ora, Glenn, 892 00:45:36,109 --> 00:45:37,152 è che non posso fidarmi di te. 893 00:45:38,361 --> 00:45:40,280 - Non dirlo. - Neanche io. 894 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 Vattene da qui, cazzo! 895 00:45:50,165 --> 00:45:51,958 Fottuto succhiacazzi! 896 00:46:05,638 --> 00:46:07,015 Figlio di puttana! 897 00:46:12,645 --> 00:46:14,439 Prendilo, prendilo, prendilo! 898 00:46:16,649 --> 00:46:17,984 Tu, stronzo del cazzo. 899 00:46:18,067 --> 00:46:19,319 Fottiti, figlio di puttana! 900 00:46:21,279 --> 00:46:23,132 Va bene, va bene, va bene! Possiamo portarlo fuori adesso? 901 00:46:23,156 --> 00:46:24,156 Gesù. 902 00:46:56,481 --> 00:46:58,316 Va bene, va bene, basta, basta! 903 00:47:00,109 --> 00:47:01,569 Non possiamo ucciderlo. 904 00:47:01,653 --> 00:47:03,279 Sanno dov'è. 905 00:47:06,199 --> 00:47:08,052 Sembra che forse sia caduto una rampa di scale, giusto? 906 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Probabilmente ubriaco. 907 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 Giusto. 908 00:47:12,330 --> 00:47:14,624 E' caduto ubriaco fradicio 909 00:47:14,707 --> 00:47:17,085 e se la è fatta addosso, vero, ragazzi? 910 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 Va bene. 911 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Fottuto pezzo di merda. 912 00:47:27,637 --> 00:47:30,306 Svegliati, stronzo. 913 00:47:42,569 --> 00:47:43,945 Ehi, Glenn. 914 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 Nel caso te lo stessi chiedendo, sì. 915 00:47:47,115 --> 00:47:48,283 Sei fuori dal pad. 916 00:48:01,713 --> 00:48:03,190 Ragazzi, lo sapete cosa sarà Manhattan 917 00:48:03,214 --> 00:48:04,924 tra cinque anni? 918 00:48:05,008 --> 00:48:08,052 Saranno condomini, torri scintillanti, 919 00:48:08,136 --> 00:48:10,930 cocaina in ogni club, in ogni festa, 920 00:48:11,014 --> 00:48:13,600 in ogni fottuto bagno. 921 00:48:13,683 --> 00:48:15,310 L'intera isola funzionerà sulla neve fresca. 922 00:48:15,393 --> 00:48:16,978 Sembra un paradiso. 923 00:48:18,313 --> 00:48:19,456 Qualcuno possederà l'oleodotto. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 Voglio che tu sia. 925 00:48:20,690 --> 00:48:22,650 La mia fornitura. Le tue strade. 926 00:48:24,068 --> 00:48:25,570 Cinquanta e cinquanta. 927 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Che cazzo hai appena detto? 928 00:48:29,574 --> 00:48:31,909 Cinquanta e cinquanta. È piuttosto carino, vero? 929 00:48:33,161 --> 00:48:34,346 E cosa penserebbe il tuo capo? 930 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Castellano è un dinosauro. 931 00:48:36,039 --> 00:48:37,582 Si comporta ancora come se fosse il 1952, 932 00:48:37,665 --> 00:48:40,585 e vende olio d'oliva da una fottuta Buick. 933 00:48:40,668 --> 00:48:43,588 Almeno lo era il tuo amico Sweeney disposto a sperimentare. 934 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Sweeney si sta concentrando sul Centro Javits. 935 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 La storia della coca è stata un caso isolato. 936 00:48:48,217 --> 00:48:50,011 - Non è interessato. - Giusto. 937 00:48:51,012 --> 00:48:54,140 Ma sei seduto su due chiavi e centomila. 938 00:48:54,223 --> 00:48:56,103 Che se ne andrà non appena lo spacci. 939 00:48:56,184 --> 00:48:57,661 Allora, come cazzo farai a ricaricarti? 940 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 Hai perso il tuo amico, Leon. Giusto? 941 00:49:00,188 --> 00:49:03,024 Hai bruciato i colombiani, chi erano i miei ragazzi. 942 00:49:03,107 --> 00:49:04,867 Cosa ne pensi Non sapevo di tutto questo? 943 00:49:06,486 --> 00:49:08,126 Non preoccuparti, sei disposto a perdonare. 944 00:49:10,365 --> 00:49:12,158 Allora che cazzo vuoi da noi? 945 00:49:12,241 --> 00:49:13,594 Bene, ascolta, Da allora ho spostato il peso 946 00:49:13,618 --> 00:49:15,638 prima che voi due tiraste l'uno sull'altro. 947 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Quindi ho dei contatti con altri equipaggi latini. 948 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Se vuoi giocare, avrai bisogno di me. 949 00:49:20,166 --> 00:49:21,959 So che sei leale a Sweeney, ma andiamo, 950 00:49:22,043 --> 00:49:24,295 siamo onesti, dove cazzo è quella la voce? 951 00:49:24,379 --> 00:49:27,632 Javits si costruisce, Castellano lo butta via come spazzatura. 952 00:49:27,715 --> 00:49:30,677 E tu? Sei in piedi in un cantiere nel Queens, 953 00:49:30,760 --> 00:49:33,429 con una chiave inglese in una mano e il tuo cazzo nell'altro. 954 00:49:33,513 --> 00:49:36,182 Vuoi vincere, Jimmy, devi venire con me. 955 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Fammi capire bene. 956 00:49:38,685 --> 00:49:41,437 I tuoi dannati cani qui allontanaci dalle nostre strade, 957 00:49:41,521 --> 00:49:44,607 mettono le loro maledette mani su di noi, e adesso? 958 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 Ci stai offrendo un lavoro? 959 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 Beh, vi sto offrendo un futuro, ragazzi. 960 00:49:50,863 --> 00:49:53,032 Non vuoi un futuro, poi una tomba precoce. 961 00:49:58,496 --> 00:49:59,747 E' una bella offerta. 962 00:50:01,833 --> 00:50:03,376 Ma sai cosa? 963 00:50:03,459 --> 00:50:04,779 E con tutto il rispetto, John... 964 00:50:06,254 --> 00:50:07,755 puoi andare a farti fottere. 965 00:50:08,589 --> 00:50:12,552 Il litigio dei tuoi piccoli amanti con Big Paul, 966 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 sono affari tuoi, cazzo. 967 00:50:14,262 --> 00:50:16,180 Non mio. 968 00:50:16,264 --> 00:50:17,640 Non sono il tuo venditore. 969 00:50:18,433 --> 00:50:20,226 E non serpente l'uomo che mi ha cresciuto. 970 00:50:25,523 --> 00:50:27,150 Jimmy. 971 00:50:27,233 --> 00:50:29,033 Pensi che sia vecchio il succhiacazzi ti copre le spalle? 972 00:50:34,574 --> 00:50:37,118 Tutti i boss sono serpenti. Non lo sai? 973 00:50:38,911 --> 00:50:40,371 Abbiamo finito qui? 974 00:50:40,455 --> 00:50:43,583 Sì, ho un arrosto nel forno. 975 00:50:43,666 --> 00:50:45,168 Non voglio che si bruci. 976 00:50:47,920 --> 00:50:50,256 Sì, sì, potremmo aver finito. 977 00:50:50,339 --> 00:50:51,549 Lo sai... 978 00:50:56,304 --> 00:50:57,597 se è quello che vuoi 979 00:51:03,770 --> 00:51:05,396 Ma questo non risolverà il mio problema. 980 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Quindi, ascolta, lo farò lascia che ci pensi tu. 981 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 Bene? Lo farai torna indietro. Vedrai. 982 00:51:10,651 --> 00:51:12,111 Ora levati dal cazzo. 983 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 Che cazzo era quello? 984 00:51:27,502 --> 00:51:29,378 Non ne ho idea. 985 00:51:29,462 --> 00:51:31,839 Ma ha tanto bisogno di noi, altrimenti saremmo morti, cazzo. 986 00:51:33,382 --> 00:51:35,218 Dove cazzo siamo? 987 00:51:35,301 --> 00:51:37,541 Questa è la Guinea, Jimmy. Come cazzo faccio a saperlo? 988 00:51:39,972 --> 00:51:42,433 Ehi, non vendiamo mai per quel dago bastardo, vero? 989 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Ovviamente no, cazzo. Sei pazzo? 990 00:51:45,853 --> 00:51:47,814 A volte, Jimmy. 991 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Hai i soldi per un autobus? 992 00:51:53,653 --> 00:51:55,321 Torneranno. 993 00:53:15,067 --> 00:53:18,195 Sottotitolazione: Difuze